1
00:01:50,152 --> 00:01:51,654
Dans quel sens ?

2
00:01:51,737 --> 00:01:55,199
"

3
00:02:21,100 --> 00:02:22,518
Allez, pipsqueak !

4
00:02:24,020 --> 00:02:25,896
Jusqu'où devons-nous marcher ?

5
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Qu'est-ce que tu fais ?

6
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
Tu veux savoir ?

7
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
Mon hystérie.

8
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Hystérie...?

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
Une ville si chétive.

10
00:02:53,549 --> 00:02:57,970
C'est moi, voyez-vous, qui ai fait couler cette ville.

11
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
C'est vraiment chétif.

12
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Euh, Satoshi ?

13
00:03:30,294 --> 00:03:32,588
J'ai trouvé le vieux Tito.

14
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Ils!

15
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Êtes-vous Tito Ducha?

16
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
Le vieux connard dit que non, hein ?

17
00:03:45,559 --> 00:03:48,771
Je viens de déjeuner chez toi.

18
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
C'est une brave dame, hein ?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
C'était savoureux.

20
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
Non... je ne suis pas lui !

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Ce n'est pas votre problème, hein ?

22
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Je ne comprends pas ce qu'il dit.

23
00:04:23,347 --> 00:04:27,143
Maintenant, je pense qu'il est temps d'en finir avec ça.

24
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Attendez, juste une minute.

25
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Je viens d'avoir une excellente idée.

26
00:04:35,860 --> 00:04:36,694
Dix minutes.

27
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
On attend dix minutes,
et s'il est encore en vie, nous l'épargnons.

28
00:04:39,405 --> 00:04:42,575
Je veux dire, d'habitude, tu es mort au bout de sept minutes.

29
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
Huit minutes à l'extérieur.
S'il vit, ce sera génial, non ?

30
00:04:46,036 --> 00:04:47,580
Quelqu'un peut-il faire ça ?

31
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Bien sûr. Mon vieux.

32
00:04:50,708 --> 00:04:56,297
Mais ensuite, cela a changé qui il était.
Il bave aussi beaucoup et tout ça.

33
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Je pense que je pourrais le faire.

34
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Aller jusqu'au bout, sans perdre la boule.

35
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
Ouais, tu pourrais le faire. Aucun doute là-dessus.

36
00:05:07,558 --> 00:05:09,185
N'est-ce pas?

37
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Yo...

38
00:05:27,953 --> 00:05:28,537
Satoshi ?

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
Écoute, Shinsuke.

40
00:05:30,331 --> 00:05:33,083
Peu importe combien de vos hommes merdiques vous envoyez,
ça ne servira à rien.

41
00:05:33,292 --> 00:05:36,462
Si nous faisons cela, ce sera en tête-à-tête.
Viens seul. Je vais t'emmener.

42
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
Hein...?

43
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
Qui a déclenché l'autre en premier ?

44
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
Vous savez quoi? j'ai pensé
à propos de toi depuis longtemps, Satoshi.

45
00:05:49,850 --> 00:05:53,062
Et puis, le téléphone sonne.
J'ai été vraiment surpris.

46
00:05:53,270 --> 00:05:57,691
Mais je dois dire, Satoshi,
Je voulais des excuses de ta part.

47
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Du coeur.

48
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
Je te pardonnerai probablement.

49
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Qu'est-ce que c'est ?

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,240
Quoi quoi ?

51
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
Est-ce qu'on va faire ça, ou pas ? Qu'est-ce que c'est ?

52
00:06:08,494 --> 00:06:13,332
"On va faire ça ou pas" ?
Tu veux vraiment mourir à ce point ?

53
00:06:13,541 --> 00:06:16,835
Tu dois être le patron seulement à cause de moi, non ?

54
00:06:18,546 --> 00:06:20,130
C'est moi qui ai commis tous les meurtres.

55
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
Souviens-toi?

56
00:06:24,134 --> 00:06:24,885
Tu as fini ?

57
00:06:25,094 --> 00:06:26,554
Je suis au point de rupture.

58
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
Dis-le !

59
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
Dis carrément que tu me détestes !

60
00:06:33,769 --> 00:06:38,107
Casa Vento. Si tu ne viens pas à moi,
alors je viendrai après toi.

61
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Excusez-moi...

62
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Ici.

63
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
Manger.

64
00:07:05,801 --> 00:07:07,428
S'il vous plaît, partez.

65
00:07:07,636 --> 00:07:10,014
Je ne partage pas de chambre avec toi.

66
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
Regardez...

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
...tu te rends compte de la situation dans laquelle tu te trouves ?

68
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
De plus, des assassins viendront ici pour me tuer.

69
00:07:18,647 --> 00:07:22,318
Partez seul et vous
s'y laisser prendre, et croasser aussi.

70
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?

71
00:07:23,986 --> 00:07:27,114
Dans ce cas,
c'est d'autant plus dangereux avec toi, n'est-ce pas ?

72
00:07:27,323 --> 00:07:29,908
Je veux dire, tu es absolument sûr de croasser, n'est-ce pas ?

73
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
Je ne suis pas prêt à mourir et à laisser les choses comme ça.

74
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
Tu vois? C'est pourquoi tu dois rester avec moi.

75
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Pourquoi?! Vous avez complètement tort !

76
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
C'est bien plus dangereux d'être ensemble !

77
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Eh bien, arrangez-vous.

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,757
Où vais-je dormir ?

79
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
Non! Aucune chance ! D'une part,

80
00:07:51,764 --> 00:07:53,474
as-tu au moins pris un bain ?

81
00:07:53,682 --> 00:07:54,433
Ai-je quoi ?

82
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
Ne me "quoi" pas ! j'ai été
je me le demande depuis hier !

83
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Cela fait combien de jours
depuis que tu as pris une douche ?!

84
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Comment devrais-je le savoir ?

85
00:08:04,401 --> 00:08:08,072
Si vous restez là-bas,
alors je vais ailleurs...

86
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Pourquoi tu enlèves ton pantalon ?!

87
00:08:09,448 --> 00:08:10,282
C'est élémentaire.

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
Qu'est-ce qui est élémentaire ?!

89
00:08:14,078 --> 00:08:16,705
Whoa-ho, celui-là puait !

90
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Euh...

91
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
Êtes-vous vraiment M. Satoshi ?

92
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Hein? Comment veux-tu dire?

93
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
Oh, tu veux entendre parler d'Hiroshi, hein ?

94
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
D'accord, bien sûr.

95
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
À première vue,
il n'y a vraiment pas grand chose à voir.

96
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Il est fragile et tout aussi délicat qu’il en a l’air.

97
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
Vous le savez, n'est-ce pas ?

98
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Mais c’est quand même le plus grand.

99
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
Quand j'étais le patron de Monstro, il s'est passé beaucoup de choses.

100
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Tout le monde autour de moi me regarde
avec ce feu dans les yeux.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,670
Tu vois ce que je veux dire ?
Baissez votre garde, et pouf !

102
00:09:06,422 --> 00:09:08,090
Lui, en revanche, n'était pas comme ça.

103
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
Nous étions ensemble depuis que nous étions enfants.

104
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Il m'a compris.

105
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Et il était le seul
à qui je pourrais tout dire.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,143
Même les choses embarrassantes.

107
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Mais il me prêterait toujours une oreille attentive.

108
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

109
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
Ce n'est rien.

110
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

111
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
Je n'ai pas l'impression qu'il soit si génial.

112
00:09:38,704 --> 00:09:42,124
De plus, je ne pense pas
Hiroshi écoutait même.

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Je suis sûr qu'il pensait,
« Que dois-je manger pour le dîner ce soir ? »

114
00:09:45,043 --> 00:09:49,548
- -ou quelque chose du genre.
- -Ce n'était pas ce genre de gars.

115
00:09:53,260 --> 00:09:57,306
Il a vraiment écouté ce que j'ai dit,
avec les deux oreilles.

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,184
Pas vrai! Hiroshi n'est pas ce genre d'homme !

117
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Pipsqueak,

118
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
pourquoi cette malheureuse femme
t'a traîné si longtemps ?

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Est-ce parce que vous connaissez Hiroshi ?

120
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Au début, cela semblait être son intention.

121
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
D'abord?

122
00:10:20,412 --> 00:10:25,292
Je ne savais rien d'Hiroshi.
Je ne l'avais même jamais rencontré.

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
En tant que tel, je ne lui étais d’aucune aide.

124
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
Mais nous sommes restés ensemble tout ce temps.

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
Vous m'entraînez, hein ?

126
00:10:33,675 --> 00:10:35,052
Vous ne l'avez même jamais rencontré ?

127
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
Mais je sais où il est.

128
00:10:37,513 --> 00:10:39,014
Où?

129
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Je ne peux pas le dire.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Je vais vous parler de quelque chose.

131
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Cette femme envisage de profiter de vous.

132
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Aucun doute là-dessus.

133
00:10:54,905 --> 00:11:00,494
Michiko m'a dit de croire en elle,
et qu'elle serait sûre de me protéger.

134
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
Croyez-vous en elle ?

135
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Oui.

136
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Je suis sûr que je la reverrai.

137
00:11:08,585 --> 00:11:11,630
Ce qui veut dire qu'elle sait aussi où il est, hein ?

138
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Le déraillement du train de marchandises

139
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
et le bar qui tirait sur lui est arrivé juste après

140
00:11:18,262 --> 00:11:20,430
sont considérés comme faisant partie d’une série de vendettas.

141
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Une querelle interne au sein de Monstro,

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
et une lutte de pouvoir avec les Heike courent des rumeurs,

143
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
mais les faits ne sont pas encore clairs.

144
00:11:28,522 --> 00:11:32,192
À la lumière de ces événements,
le niveau d'alerte dans les villes environnantes

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
a été élevé au niveau quatre.

146
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
C'est la première fois
c'est arrivé depuis dix ans,

147
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
pendant l'instabilité où
La puissance de Monstro a considérablement augmenté

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
et témoigne de la gravité de cette situation.

149
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Condamner.

150
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Les voici.

151
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Arrêtez votre véhicule !

152
00:12:32,502 --> 00:12:34,296
Déplacez votre véhicule sur le bord de la route !

153
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Tu t'attends à ce que j'arrête ?

154
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
PC à base. Nous avons un renversement sur la route 170

155
00:12:56,193 --> 00:13:00,030
d'une voiture que nous poursuivions,
à environ huit kilomètres du poste de contrôle.

156
00:13:00,238 --> 00:13:05,619
Un suspect confirmé vivant.
C'est une femme, estimée entre vingt et trente ans.

157
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
La femme s'est réveillée !

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Hé, tu vas bien ?

159
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
Posez votre arme !

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- -Hé, ne fais pas ça !
- -Reste en retrait !

161
00:13:28,558 --> 00:13:31,812
S'ils tirent, ils vous transformeront en fromage suisse.

162
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ne t'inquiète pas pour moi. Aller dormir.

163
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
Je suis trop inquiet pour dormir.

164
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Dormez un peu, s'il vous plaît.

165
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Juste trente minutes, puis réveille-moi.

166
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
D'accord.

167
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Jusqu’où comptez-vous aller ?

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
Je ne sais pas.

169
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Ils sont là !

170
00:15:35,227 --> 00:15:36,937
D'accord, fais ce que tu veux.

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Copiez ça.

172
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
Vous êtes un pantalon et demi, Capitaine Diarrhée.

173
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
Écoutez-moi! Ne bouge pas !

174
00:15:58,542 --> 00:16:00,293
De quoi as-tu si peur ?

175
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
C'est juste un homme.

176
00:16:06,842 --> 00:16:08,718
Très bien, c'en est un de moins...

177
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
Le voilà !

178
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Très bien...

179
00:16:30,991 --> 00:16:31,908
Toi aussi.

180
00:16:32,117 --> 00:16:33,201
Allez!

181
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Hé, il est tombé !

182
00:16:49,050 --> 00:16:49,885
Hé, pipsqueak !

183
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
Je vais viser à travers la porte.

184
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
S'ils descendent par le trou, tirez-leur dessus avec ça !

185
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Euh...

186
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce que tu me dises
là où il est, nous sommes dans le même bateau.

187
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Ne mourez pas avant.

188
00:17:24,211 --> 00:17:26,338
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est mauvais !

189
00:17:30,383 --> 00:17:31,176
Hé...

190
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
sors.

191
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Satoshi est renversé ! C'est mauvais !

192
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Ne sors pas ! C'est pare-balles !

193
00:17:42,771 --> 00:17:43,438
Hé!

194
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Il ne sert à rien.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,534
À l'épreuve des balles, non ?

196
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
Hé, allons dehors.

197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
D'accord...

198
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Si tu es toujours en vie après dix minutes,
Je te pardonnerai.

199
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Vous connaissant, vous pouvez y arriver.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
Aucun doute là-dessus.

201
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
Je-1 ne le pensais pas vraiment...

202
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Continuez.

203
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
Il vous reste encore cinq minutes.

204
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
Se lever.

205
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais faire ça.

206
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Shinsuke....

207
00:19:20,160 --> 00:19:22,912
Que t'est-il arrivé ?

208
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
Demande de sauvegarde sur la Route 88.

209
00:19:36,176 --> 00:19:38,970
Actuellement bloqué
une intersection avec l'autoroute

210
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
à une quinzaine de kilomètres de Goinia.

211
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Arrêt.

212
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
Vous pouvez sortir.

213
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
Je tiendrai ma promesse.

214
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Emmène-moi là-bas.

215
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Ils arrivent.

216
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
La femme est seule dans la voiture.

217
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.

218
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Goinia. Il le faut.

219
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Voilà, Hatchin.

220
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Hors du chemin !

221
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete Oikakete

222
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

223
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki

224
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku à aitsu no mannaka ni itumo ita

225
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

226
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

227
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

228
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

229
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

230
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

231
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

232
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

233
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

234
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

235
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

236
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi à Deai Kizuita

237
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

238
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

239
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai